Del sainete de 1928 a la pantalla actual: cómo “Soldadito español” cambió de tono al pasar por la voz de Judeline

La mañana en esta redacción arrancó gris y húmeda, de esas que invitan a quedarse leyendo antes que salir a la ruta, y lo confieso porque cuando una nota empieza así de cargada de historia conviene avisarle al lector que lo que viene es largo y merece paciencia. Resulta que una canción nacida en un teatro de Madrid en 1928, compuesta en los días finales de la guerra del Rif, acaba de recuperar vida en una película argentina titulada “La bola negra”, donde la cantante Judeline la interpreta en una escena puntual y la canción, además, tiene fecha de estreno en plataformas digitales: el 16 de octubre. Lo que me interesa de todo esto, y lo que traté de reconstruir esta semana, es por qué un mismo tema puede sonar tan distinto según la época y según quién lo cante.

Un sainete con destino de estandarte

El material de base al que tuve acceso es bastante claro en sus datos duros, y por eso me apoyo en él sin agregarle nada que no esté dicho: “Soldadito español” fue escrita por el compositor Jacinto Guerrero y el dramaturgo Pedro Muñoz Seca para la revista teatral “La orgía dorada”, estrenada el 23 de marzo de 1928 en el Teatro Price de Madrid. La obra, firmadísima además por Tomás Borrás y Pedro Pérez Fernández, estaba organizada en diecinueve cuadros y seguía a un dramaturgo obligado a escribir un texto sobre la Exposición Iberoamericana de Sevilla de 1929. Dentro de esa puesta, la canción evocaba a los soldados españoles que pelearon en las campañas de Cuba, Filipinas y el Rif.

Hay algo que me llama la atención del surco a la góndola, si se me permite la expresión que más uso en estas notas, y es que un número pensado para una revista de variedades haya terminado convertido, con el paso de los años, en una pieza con peso político. Para entender ese recorrido hay que mirar dos momentos: el contexto en que se compuso, en los últimos días de la guerra del Rif, un conflicto con miles de muertos según consta en el material, y la etapa en la que la canción volvió a masificarse durante el franquismo, cuando la actriz Marujita Díaz la interpretó con vestuario militar y su difusión quedó asociada a ese período histórico.

“La obra buscaba “enardecer y homenajear al Ejército a través de su figura más humilde, pero más importante: el soldado, el soldadito español”.”Ministerio de Defensa de España, según el material de base

Lo que cambia cuando la canta Judeline

Leo en el mismo material que la versión incluida en “La bola negra” modifica el tono de las interpretaciones anteriores y presenta el tema desde un registro más contenido, más cercano a lo íntimo que a la marcha, lo cual no es un detalle menor: si durante décadas la canción funcionó como pieza de homenaje explícito a una fuerza armada, ahora aparece sostenida por una voz que, según la descripción disponible, propone otra lectura posible. La propia película, agrega el texto, vuelve a poner en primer plano el origen, las transformaciones y las lecturas que tuvo la canción desde 1928, lo que sugiere que la escena no es decorativa sino argumental.

Y acá aparece, para mí, lo más jugoso del asunto, aunque todavía quede por develar qué resolvió efectivamente el Estado al respecto más allá del lanzamiento en plataformas previsto para el 16 de octubre: una misma melodía puede servir para arengar tropas en un teatro de variedades de los años veinte, para sostener un discurso oficial durante una dictadura y para abrir, casi cien años después, una escena de película con otra carga emocional. Lo que el Estado todavía no terminó de resolver, y acá me apunto a interpretar, es justamente eso: qué hacer con su propio archivo sonoro cuando una nueva generación lo resignifica sin pedir permiso. Por ahora me quedo con la recomendación de prestar atención al próximo 16 de octubre, cuando la versión de Judeline empiece a circular en plataformas y el oyente pueda comparar, melodía mediante, dos épocas que se parecen bastante menos de lo que creíamos.

• Composición: Jacinto Guerrero y Pedro Muñoz Seca, sobre la obra “La orgía dorada” (1928).
• Estreno original: Teatro Price de Madrid, 23 de marzo de 1928.
• ReLectura histórica: asociada al franquismo a través de la versión de Marujita Díaz.
• Nueva versión: a cargo de Judeline, incluida en la película “La bola negra”.
• Lanzamiento en plataformas: previsto para el 16 de octubre.