Piñeiro rescata del exilio la voz teatral de Puig y la sube a escena con un elenco de tres

A veces un libro espera décadas a que alguien lo desempolve y lo deje respirar en otro formato, y a veces ese alguien aparece sin buscarlo, casi de rebote, obligado por las circunstancias. Eso fue lo que le pasó a Claudia Piñeiro con «Maldición eterna a quien lea estas páginas», la novela que Manuel Puig escribió durante su exilio en Nueva York y que acaba de convertirse en una obra teatral que se estrenó el 23 de agosto bajo la dirección de Marcelo Moncarz. La puesta, protagonizada por Luis Campos, Mateo Chiarino y Luz Miraldi, pone en escena el vínculo improbable entre un argentino sin memoria y un joven neoyorquino, y lo hace rescatando una teatralidad que, según la propia Piñeiro, ya estaba latiendo en el texto original, casi como si la página hubiera estado pidiendo micrófono.

Del prólogo que derivó en adaptación

Piñeiro no se propuso adaptar a Puig; fue la propia reedición de la obra completa del escritor la que la empujó a escribir un prólogo y, por lo tanto, a releer con ojos de dramaturga un texto que había conocido como lectora. Ahí apareció lo que no quiso dejar pasar: una novela construida casi íntegramente como diálogo entre dos personas, con una estructura tan cercana a la escena que resistirse a llevarla al teatro hubiera sido, en sus palabras, desoír al propio material. Esa decisión, que arrancó como un trabajo editorial, terminó abriendo un camino creativo que ella misma define como uno de los hallazgos más fuertes de los últimos años.

Lo que más le llamó la atención al volver sobre el libro fue su capacidad de interpelar al presente, como si ciertas novelas tuvieran un reloj interno que las hace madurar mucho después de haber sido publicadas. «Me impresionó cómo le habla al presente el texto», dijo la autora, convencida de que algunas escrituras llegan a destino cuando el país y los lectores están listos para escucharlas, y no necessarily cuando salen de la imprenta. Esa actualidad, sumada al exilio como motor de la trama, le dio a Piñeiro la certeza de que el proyecto valía la pena y de que había algo del lenguaje de Puig que merecía volver a circular, esta vez en una sala con butacas.

“Me impresionó cómo le habla al presente el texto. Algunos libros encuentran su momento mucho después de salir.”Claudia Piñeiro

La clase media que Puig dejó escrita

Piñeiro no dudó a la hora de definir qué captura Puig en esa novela: la idiosincrasia de una clase media argentina que ella describe como «casi arqueológica», una manera de hablar y de vincularse que ya casi no se encuentra en la calle pero que el escritor dejó registrada con una precisión que todavía hoy sorprende. No se trata de un lenguaje que busque la corrección literaria, sino de la fidelidad con la que Puig escuchaba cómo se hablaban cartas, conversaciones y modos de dirigirse entre esa gente. A eso se suma, según la dramaturga, su condición de artista integral, siempre con el cine y el teatro como interlocutores secretos de su narrativa, algo que se nota incluso en los pasajes más íntimos de la novela.

La adaptación, además, le devolvió a Piñeiro matices que la lectura solitaria le había ocultado, y ahí aparece con fuerza el trabajo de Luis Campos en el papel del personaje mayor, un hombre duro y a veces hiriente que en escena gana una sensibilidad que la página no siempre garantiza. «Todos somos claroscuros», reflexionó la autora sobre esa tensión entre la aspereza y la ternura, una zona gris que el teatro hace visible de un modo casi físico y que, según ella, es una de las grandes deudas que tiene la literatura con el escenario: la posibilidad de escuchar no solo lo que se dice, sino cómo se calla.

Elenco y estreno

• Director: Marcelo Moncarz.
• Protagonista: Luis Campos, en el papel del argentino amnésico.
• Mateo Chiarino, como el joven neoyorquino.
• Luz Miraldi, completa el elenco.
• Fecha de estreno: 23 de agosto.

Queda flotando una pregunta que la propia Piñeiro dejó abierta y que sirve como invitación para el lector y para el futuro espectador: ¿conocía el público argentino esta novela de Puig o es la primera vez que se encuentra con un texto que, escrito en el exilio, parece estar hablando de nosotros cuarenta años después? La respuesta, claro, se completa recién cuando la butaca se apaga y la obra empieza, que es justamente donde un libro como este siempre quiso terminar.